come or comes

A screen “comes” true. にならないの？？

via chatgpt

「A screen comes true.」でも文法的には成立します。ただし、「A screen come true.」のほうが、広告のキャッチコピーとして意図的に作られた表現ですね。

通常の英語では、

となります。

Appleの「A screen come true.」は、おそらく 「A dream come true」 という慣用表現をもじったものです。

実は a dream come true は「実現した夢」という名詞句で、come true が dream を後ろから修飾しています。

例えば、

つまり、この広告は「It's a screen come true.」の It's を省略したキャッチコピーと解釈できます。

結論：

Appleは文法を間違えているのではなく、a dream come true という英語の決まり文句を巧みに利用しているわけです。

英語のコピーとして、なかなか面白い表現ですね。

It is a screen (that has (been)) come true.ってことかな？「実現した」っていうニュアンスはcomeだけじゃ分かんなくない？？イディオムなんだろうけど不思議。